Обман переводчиков в интернете

В этой статье расскажу о мошенничестве, когда мишенью обманщиков становятся переводчики английского языка. Конечно, ничто аферистам не мешает заниматься выманиванием денег и у специалистов по другим языкам — просто английский, наиболее популярен. Думаю, схема обмана не
изменится.

Начинается она стандартно — с письма или объявления по почте. Письмо рассказывает о расширении кампании, в связи с чем, ей требуются люди, знающие английский язык. Избранникам предлагается переводить, например, детские книги. Конечно, начинаться письмо может по-другому. Зато середина и окончание всегда одинаково. Далее предлагаются хорошие условия работы — пристойная оплата (не огромная, а то можно вспугнуть потенциальную жертву), длительный срок исполнения работы и т.п. Материалы предполагается получать по электронной почте, в формате Word или аудиофайлов. Понятно, что расценки за перевод разные.
Вслед за забрасыванием такого крючка, перечисляются технические подробности, призванные усыпить бдительность, заставить поверить вас в эту аферу. Ну, а самое главное — концовка. Нам же с вами понятно, что так просто мы начать работу не сможем — необходимо сделать на указанный кошелек первоначальный взнос. Извините, оговорился немного — не взнос, а так называемый разовый платеж, служащий доказательством вашей
честности. Его, конечно же, возвратят с первой зарплатой. Понятно ведь, что интернет полон обмана, потому сотрудники фирмы защищают подобным образом себя. Окончание письма собой представляет небольшую инструкцию, рассказывающую вам, что делать при отсутствии у вас электронного кошелька (насколько заботливые люди).
Собственно, все — сотрудничество с этой компанией после перевода денег для вас заканчивается. Уж сколько об этом написано — не отсылайте никогда денежки незнакомым людям! Автора лохотронов довольно тонкие психологи: запрашиваемая сумма невелика и люди ее не боятся потерять. Да и такие объявления запросто могут появляться на вполне уважаемых, легальных сайтах поиска работы, что им придает достоверности. Периодические появления таких схем «развода» свидетельствуют о том, что часто они срабатывают. Конечно, к сожалению…
От себя могу переводчикам порекомендовать работать на биржах копирайтинга, где отсутствует вероятность обмана. О такой работе читайте по ссылке: <<Работа на бирже копирайтинга Етхт>>.  

 

2 комментария

  1. ВНИМАНИЕ! СООБЩЕНИЕ О МОШЕННИЧЕСТВЕ! Особенно важно для переводчиков и репетиторов иностранных языков. Дочитайте до конца, чтобы не попасться, как я)

    Звонит мужчина, по голосу лет 55-60, сообщает, что нашел меня по объявлению о репетиторстве на Avito. Суть дела: к ним приезжают французские партнеры, с детьми. Но их фирма на детей не рассчитывала, и теперь они ищут человека, который 6 часов поводит детей по городу за неплохое вознаграждение. Чтобы дети не мешали деловым совещаниям. Агентство по таким услугам якобы подобрало им экскурсовода, но только на вечер. Потому что о приезде детей стало известно в самый последний момент.

    Уточняет подробности, просит рассказать о себе и опыте работы, об уровне владения языком. Обстоятельно и информативно рассказывает свои требования, где примерно нужно водить детей, чем они увлекаются, как он собирается оплачивать мои услуги и т.д. Все очень правдоподобно. За день звонил мне 3-4 раза (всегда говорил, во сколько позвонит, и звонил в четко оговоренное время). И в один из звонков советуется, какой оператор лучше подойдет для связи с Европой и внутри Питера для этих иностранцев. Ну, я ответила. Все ок, на следующее утро должна ехать к ним в фирму. Мужчина спрашивает, как я доберусь, говорит, что возможно, пришлет водителя меня забрать от дома. Обещает позвонить в 9 утра.

    В 9 утра звонит, разумеется. Спрашивает, готова ли к работе. Водителя послать конечно не получается. И через полчаса, когда мне уже надо срочно выходить, звонит опять и спрашивает, могу ли я купить карту с роумингом для французов, т.к. в Связном, в который он заходил, такие карты Билайна не продаются, и чтобы я зашла в Евросеть. Предупреждает, чтобы обязательно нужно успеть к 11 приехать к ним уже с этой картой, просит сохранить чеки — кассовый и товарный. И говорит, что нужно взять с собой энную сумму денег для покупки карты. Просит позвонить из салона связи. В салоне карт таких не оказывается, я ему это сообщаю, он просит передать трубку продавцу. Выясняет, что карт нет, и просит тогда сделать "прямую выплату", и я записываю номер. 3-4 раза говорит мне и продавцу, чтобы обязательно взяла 2 чека и т.д. И умоляет, чтобы я успела к 11. Прямая выплата, как вы догадались означает положить деньги на телефон…

    Дальше — понятно)) Приезжаю, там ничего такого нет, тел. не отвечает…..

    На что стоит обратить внимание:

    1. Много раз звонит, в четко оговоренное им самим время = втирается в доверие

    2. Речь о деньгах идет рано утром и в спешке, когда человек торопится доехать, и еще невыспавшийся мозг работает неважно. К тому же все мысли заняты предстоящей работой.

    3. Обстоятельный рассказ, просьбы захватить паспорт для пропуска и разработать подробную программу развлечений для детей, правдоподобная ситуация (у меня подобные случаи иногда бывали, и все проходило хорошо), европейские расценки за несколько часов (сильно превышают сумму, за которую нужно купить карту), слова "я не" еще ничего не значат. Хорошо человек подготовился.
    И да, обладатели пожилого интеллигентного голоса тоже бывают мошенниками.

    4. "Адрес" конторы. Она находится у черта на куличиках, чтобы человек очень торопился не опоздать, проезжая сквозь весь город, и был в напряжении именно по этому поводу.

    Надеюсь, мой пост кому-то поможет. Все-таки наивных людей много,
    особенно среди девушек. Включайте мозги, люди!

  2. У меня случилась похожая ситуация. К счастью удалось избежать денежных потерь. В офис позвонил мужчина. Сказал, что из администрации и представился Русланом Романовичем и попросил телефон переводчика. Обрывал телефон и жаловался, что сразу не смог до меня дозвониться. Старался говорить приглушенным голосом. Затем предложил взять перевод 50 страниц(1500 за страницу). Итого 75000. На мою просьбу выслать документ для ознакомления, сказал что в электронном виде его нет и нужно лично приехать в офис, чтоб его забрать. Я предложила на 14.00. Он согласился и просил не опаздывать, т.к. в 15.00 у него банкет. За 40 минут до встречи, он позвонил и просил по дороге заехать в магазин и купить 3 или 4 бутылки алкоголя перед банкетом. Причем сказал, что сумма ему неважна, т.к. в сейфе у него 200000 и в магазине ему нужно позвонить, чтоб выбрать хороший алкоголь. Мне было по пути заехать и позвонив из магазина, я обнаружила, что баланс телефона уменьшился,т.к.звонок был из другого города(это я обнаружила позже по коду номера телефона). Дозвонившись до "Руслана Романовича" он сказал, что алкоголь уже не нужен и просил выйти из магазина. На мой упрек, что надо предупреждать заранее, он сказал, что сам только узнал, но его коллеге"Наталье Борисовне" нужно пополнить баланс телефона и просил посмотреть есть ли в магазине терминал или банкомат сбербанка(стало понятно, что под прикрытием покупки алкоголя он просто приводит жертву в магазин, где скорее всего есть терминал). Я сказала, что у меня нет наличных, на что он предложил воспользоваться картой. Я ответила, что хватит мне давать поручений и предложила ему самому воспользоваться сервисом сбербанк онлайн, а я только подъеду только за переводом. Когда я приехала по указанному адресу, в указанный кабинет, никакого Руслана Романовича там не было и во всём здании тоже, такой человек никогда там не работал. На звонки он больше не отвечал. Будьте внимательны!!! Избегайте траты своих денег на удовлетворение нужд незнакомых людей. Всех благ и честных клиентов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *